BLOG

El actor y docente pasa revista a una vida dedicada al doblaje.

La joven creadora de ‘Voces y algoritmos’ apuesta por la pervivencia del doblaje, pese a la amenaza de la IA.

Los actores de voz españoles logran impedir que sus voces puedan ser usadas para entrenar la inteligencia artificial.

«Los alumnos se lo pasan pipa y todos mejoran», afirma Titxu Vélez, docente y cantautora que imparte el curso.

La escuela añade a su oferta ficción sonora, canciones para el doblaje y abre nuevos grupos de niños y jóvenes.

Los profesionales de la voz consideran que esta técnica, utilizada por Open AI, Microsoft o Google, conlleva un “daño económico total” para el locutor.

Tres agrupaciones del movimiento global United Voices Artists estampan un documento para guiar “un futuro con IA”.

A sus dieciséis años la exalumna de EDM sigue afianzándose en el doblaje profesional.

El actor, antiguo alumno de EDM, acaba de estrenar un nuevo protagonista, en ‘El reino del planeta de los Simios’.

Patronal y sindicatos apuestan por limitar la carga de trabajo en favor de la “calidad”.

El sindicato se marca esta prioridad, junto al control de la IA, al cumplir un año tras renovar su dirección.

El doblaje gallego sale a la calle para exigir salarios dignos.

La popular actriz brinda a los actores un espacio de juego e investigación.

Conoce a unos de los protagonistas de los últimos 45 años del doblaje madrileño.

El director de doblaje repasa su extensa trayectoria y aboga por un doblaje innovador, cocinado al fuego lento de la emoción.

Los actores de doblaje en Madrid iniciarán 2024 con una nueva subida de sueldo superior al 5%.

La General de Locutores te explica en este podcast todas las claves para entender el momento.

Traductores audiovisuales relatan los estragos causados por el desembarco de la Inteligencia Artificial.

El sindicato madrileño informa sobre las remuneraciones del doblaje y las condiciones para afiliarse.

La organización resolverá dudas y prestará información el próximo 25 de octubre.

Las ‘coaches’ y actrices, Silvia Sarmentera y Melania Marcos, imparten un curso destinado a lograr la excelencia.

Las ayudas a la financiación de los cursos, la colaboración con Netflix y un nuevo curso sobre gestión de las emociones protagonizan el arranque de la nueva temporada.

La vuelta a los estudios para hacer sala y de los Premios Irene comparten protagonismo con el imparable avance de la voz sintética.

El actor y director repasa su brillante trayectoria después de recibir el Premio Irene de Doblaje 2023.

El sindicato UGT urge a pactar con los empresarios el uso de la Inteligencia Artificial sin esperar a su regulación.

Vera Bosch, nueva vicepresidenta del sindicato madrileño del doblaje, detalla los propósitos de la joven directiva.

Una emotiva gala retransmitida a través de redes sociales premia dilatadas trayectorias de la profesión.

El actor repasa la situación del doblaje, tras una vida dedicada al atril.

La gala, tras cuatro años de paréntesis, se celebrará el próximo 8 de mayo en el Teatro Amaya y podrá seguirse por Twitch.

La disputa entre el sindicato del doblaje DUB y las centrales CCOO y UGT trunca el inicio de la negociación.

El programa ‘Fresh Voices’ abre la puerta de los principales estudios de Madrid a los nuevos actores.

El actor y director traza una encendida defensa del arte de la interpretación, frente a los avances de la inteligencia artificial.

La subida resulta de sumar el IPC más el primer tramo de una compensación que prevé nuevos aumentos en 2024 y 2025.

La publicidad, el audiolibro y hasta el doblaje cuentan ya con sistemas de voz por síntesis.

Repasamos un año de noticias y entrevistas publicadas en 2022 por el blog.

La voz de Sansa Stark en ‘Juego de tronos’ y profesora de EDM revela su mayo reto vocal.

Los actores tratan de conseguir que las grandes plataformas ofrezcan doblajes a esta lengua.

El videojuego y el audiolibro crecen en presencia en una edición con muchas novedades.

La entidad presentará sus propuestas a la recién creada patronal de estudios de doblaje.

La escuela plantea un curso lleno de novedades y nuevas oportunidades de vivir el ambiente profesional.

El sindicato Dub celebra el “éxito” de la primera edición de ‘Hacer Sala’, un programa que abre los estudios a los oyentes.

La profesora de audiolibro de EDM profundiza en el formato más candente de la actualidad.

El reputado técnico ofrece las claves para entender el proceso de sonorización de una película.

La madurez regala a la actriz, directora y docente los mejores papeles de su trayectoria.

Las dos actrices y profesoras de la Escuela de Doblaje de Madrid celebran el galardón a la interpretación vocal, cosechado en el argentino festival FICA.

Los tres mayores estudios de doblaje —SDI, Tecnison y Deluxe— forman la patronal AEDSC, que negociará nuevas normas.

La profesora de EDM, también actriz y cantante, desgrana los detalles de sus clases de canto y técnica vocal.

La asociación EHBE negocia un pacto de empresa con el estudio adjudicatario Mixer.

La convocatoria de cine sobrepasa los 55 euros —tres euros más que antes— y el ‘take’ rebasa los 6 euros.

A falta de conocer el IPC definitivo, el CG de vídeo rozará los 41 euros en la región.

La actriz y directora repasa sus inicios en el doblaje y su labor como directora de series de éxito.

Los actores tratan de introducir criterios artísticos en el concurso que adjudica el trabajo entre los estudios.

El salario actual en castellano se sitúa un 50% por debajo del de Madrid.

La actriz y docente explica su paso al mercado libre tras 10 años contratada en SDI.

Profesores de la escuela prestan su voz a un audiolibro destinado a un proyecto social.

Entrenadora de actores, la docente de EDM plantea una tesis doctoral en torno a las técnicas de actuación para el doblaje.

El doblaje en Madrid retomará el año próximo la senda de subidas salariales. El convenio colectivo ratificado en la región…

El Congreso Internacional de la Voz, Volé, tras reunir en mayo en Madrid a más de 150 participantes y más…

Bev Standing, una actriz canadiense de voz, ha demandado a TikTok, la popular aplicación de vídeos, por replicar sin permiso…

A la segunda será la vencida. Ana Viñuela, organizadora del primer congreso internacional de la voz en España — VOlé—…

El doblaje vasco continúa dividido. Desde 2018 una parte de la profesión mantiene un plante en protesta por los recortes…

Los actores de doblaje han exigido la inclusión de su especialidad dentro de los diferentes galardones a la interpretación que…

La naturalidad inunda el mundo. Se debate sobre ella. Y la discusión polariza el universo de la publicidad. Se debate sobre ella en…

La polémica sobre quién debe poner voz a los personajes ‘racializados’ aterriza en España.

Destacados actores de doblaje y locutores latinos ofrecen nuevos consejos sobre el modo de echar sólidas raíces en la profesión.

La pandemia impulsa el despliegue de estudios caseros en la industria americana.

Los contenidos del blog durante 2020 recogen la paralización de la negociación laboral y el ímpetu de Netflix y otras plataformas.

Guionistas, actores y técnicos pelean por adaptarse a un modelo que redibuja el corazón de la producción y de la narrativa audiovisual.

La entidad de gestión reclama más datos a las plataformas sobre las obras dobladas.

La locutora radiografía en esta entrevista el contenido de sus clases y los cambios en el mundo de la publicidad.

El sector carece de una entidad que aglutine y defienda sus distintos intereses.

Dieciséis estudios de doblaje se suman a los pactos de empresa firmados por los actores.

Repasamos algunas fuentes de información sobre el doblaje, disponibles en Internet.

El director artístico de Keywords Studios Spain ofrece claves sobre un sector en plena efervescencia.

Cuatro jóvenes actores de éxito debaten sobre sus primeros pasos en el mundo profesional.

Los actores madrileños confían en retomar la negociación del convenio colectivo tras la “positiva” reactivación del sector.

Los actores se vuelcan en ofrecer a la población el apoyo de la cultura en tiempos de cuarentena.

Sindicatos y patronales se afanan ahora en facilitar la tramitación de las ayudas.

José Egea, presidente de Aepsa, aboga en este artículo por la aprobación de una nueva ley para el doblaje español.

Entra en vigor en abril y mejora la cooperación internacional para el cobro de compensaciones.

Actores que rechazaron secundar el plante se suman a la negociación del convenio, junto a un estudio “precarizador”, según Bieuse.

El veterano actor y director rememora sus comienzos en el doblaje y la fundación del ‘grupo de Parla’, y ofrece consejos a los actores.

En el blog EDM repasamos algunos asuntos que marcaron la actualidad en nuestras páginas.

Los organizadores de los premios del doblaje anuncian un paréntesis en la convocatoria de los galardones.

Reclaman un acuerdo estatal que ponga fin a la guerra de precios que divide a los actores, tras crear una doble escala salarial.

La actriz, directora y dramaturga mira hacia atrás y ofrece sorprendentes revelaciones sobre sus cuarenta años de oficio.

El sindicato Adoma aplaude la creación en Barcelona de una asociación que negociará su convenio.

Actores y directores instan a los empresarios a negociar un nuevo convenio colectivo.

El premiado traductor de doblajes y subtítulos tercia en la disputa entre versión original y doblada, y desvela secretos sobre su oficio.

El veterano actor doblará a Robert de Niro en el próximo estreno de Scorsese, ‘El irlandés’.

El líder sindical se muestra a favor de fijar un precio “unitario” para el doblaje en castellano en toda España.

Guía práctica para entender la situación del doblaje español en cinco minutos.

Los actores y directores de doblaje piden regulación y reclaman subidas salariales del 40%.

El sector homenajea a destacados actores y técnicos de la profesión en una vibrante gala.

Antiguos alumnos de la Escuela de Doblaje de Madrid (EDM), cuatro casos de éxito, relatan sus primeros pasos en el mundo del doblaje profesional en Madrid.

El actor y director de doblaje reflexiona sobre las circunstancias que rodean al plante del actor catalán Oscar Barberán en el doblaje de ‘Toy Story 4’.

Con la federación que trató de unir ramas y territorios del doblaje en “coma profundo”, el secretario de Feprodo alerta sobre las consecuencias de una crisis que está transformando ya el mapa del doblaje español.

El reputado director arremete contra la práctica de fragmentar los doblajes y trasladar el de los secundarios fuera de Madrid.

La segunda edición de los galardones homenajea la labor de actores, directores, traductores, técnicos, estudios y aportaciones especiales al sector.

Las entradas de la gala benéfica se ponen a la venta el próximo 15 de marzo.

El coste de doblar una película en Alemania o Italia supera en un 50% el coste español.

La traducción y adaptación de textos para el doblaje es un proceso arduo, que implica a veces incluso la reclusión de su autor.

El actor, director de doblaje, y adaptador de más de 1.600 películas nos ofrece en este artículo una lección magistral sobre el uso del idioma

La dirección de Adoma propone la disolución de Feprodo en su próxima asamblea.

El doblaje madrileño encara la renovación de su convenio colectivo, mientras Barcelona sigue pendiente del juzgado.

El actor y director de doblaje reflexiona sobre los actos de reconocimiento profesional.

El actor y director de doblaje nos invita a soñar frente a los estragos de la digitalización.

Los profesionales del doblaje y la sonorización en distintas ocasiones se han interrogado sobre la necesidad de agruparse en una institución que proteja sus intereses en todo el Estado.

Bienvenidos al blog de EDM, Escuela de Doblaje de Madrid. Con el lanzamiento del blog iniciamos hoy una nueva andadura…