El doblaje alemán redobla su pulso frente a Netflix
La batalla por el uso de la voz para entrenar a la IA abre nuevos frentes administrativos y judiciales en Alemania, explican los actores al blog.
ESCUCHA un resumen de este post, narrado por Luis Martínez del Amo
Un alud de comentarios critican el cambio de voz sufrido por el actor protagonista de Lupin, Omar Sy, en el trailer que anuncia en YouTube la nueva temporada de la serie doblada al alemán. Un aluvión de protestas contra la sustitución de la voz habitual en alemán del que fuera protagonista de la francesa Intocable. Y tras el cual emerge el conflicto entre los actores de doblaje y Netflix por el control de la voz para entrenar a la Inteligencia Artificial (IA). Una batalla cuyo último giro judicial y administrativo explica el sindicato VDS al blog de la Escuela de Doblaje de Madrid (EDM).
Las protestas del público por el cambio de la voz alemana que dobla a Omar Sy en la serie Lupin se enmarcan dentro del conflicto abierto el pasado mes de enero, cuando los actores se negaron a firmar las cláusulas IA pergeñadas por la multinacional Netflix, que obligaban, según los actores, a ceder sus voces para entrenar modelos de IA generativa, con la posibilidad incluso de crear nuevas voces sintéticas.
Los actores se negaron a firmar las cláusulas. Y Netflix amenazó con dejar de doblar sus producciones en Alemania, uno de los principales mercados del doblaje en Europa. Desde enero, el conflicto no ha dejado de crecer.
En septiembre, los actores agrupados en VDS recurrieron a instancias judiciales y administrativas. Y abrieron un nuevo camino en su lucha contra la IA. “Este problema no atañe únicamente a las voces del doblaje. Se trata del uso general que hacen las corporaciones de los datos personales”, explica a este blog la presidenta del sindicato que agrupa a más de 600 actores de doblaje en Alemania, Anna-Sophia Lumpe.
Competencia y protección de datos contra la IA
Una nueva vía que discurre por dos caminos singulares. Por un lado, una denuncia por abuso de posición dominante presentada por VDS ante la Oficina Federal Antimonopolio de Alemania (Budeskartellamt), al entender los actores que Netflix trata de imponer una cesión de derechos que deja a los profesionales sin alternativas reales en el mercado laboral (o firman o no trabajan).
Y una segunda reclamación ante la Oficina de Protección de Datos por la pretensión de la multinacional de utilizar datos biométricos, como la voz humana, para alimentar y entrenar modelos de inteligencia artificial, mediante un consentimiento que, en su opinión, carece de validez al no otorgarse de forma libre (o lo firman o pierden oportunidades de trabajo).
“Intentamos aportar claridad en los ámbitos jurídico y político”, continúa Lumpe, cuya posición ha enfrentado a los actores de doblaje de VDS con el todopoderoso sindicato alemán BFFS que agrupa a actores de todos los ámbitos (no solo del doblaje) – partidario de firmar las cláusulas IA de Netflix –, y cuyo portavoz no respondió a las preguntas de este blog.
El pequeño sindicato VDS acusó a la gran central BFFS de ser corresponsable de los daños infligidos a los actores al firmar las cláusulas IA de Netflix, y logró en julio una pequeña victoria judicial, al lograr que el Tribunal Regional de Berlín II amparara sus críticas a la BFFS, desestimando los jueces la demanda presentada por la gran central, que pedía retirar estas afirmaciones.
Netflix se niega a negociar
El giro judicial imprimido por el sindicato del doblaje alemán VDS acusando a Netflix de abuso de posición dominante y de uso ilegítimo del dato biométrico de la voz constituye un punto y aparte en esta batalla abierta en enero de 2026 por el control de la voz de los intérpretes.
“Los trámites administrativos son prolongados y tampoco esperábamos resultados rápidos en este punto”, afirma Anna-Sophia Lumpe, quien añade que “Netflix no ha mostrado ningún interés en negociar con el VDS”, ni en modificar el contrato de cesión de derechos (assignment of rights) que ha disparado la polémica.
Para los profesionales del doblaje, firmar las cesiones ansiadas por Netflix equivale a firmar su propia sentencia de muerte laboral, al maliciarse los actores que los algoritmos entrenados con sus interpretaciones podrían sustituirles en futuras producciones.
Por eso numerosas voces del doblaje alemán, como Martin Umbach – voz habitual de George Clooney y Russel Crowe – o Ann Vielhaben – voz habitual de Deborah Ann Woll y Beau Garrett – se negaron a firmar las cesiones de Netflix. “Si firmo, cedo los derechos de mi voz hasta tal punto que podría ser reemplazada por inteligencia artificial sin que yo tenga ninguna influencia sobre ello ni reciba una compensación justa”, criticó Vielhaben.
Netflix trató entonces de sofocar la rebelión dividiendo a los actores y advirtiendo que la negativa a firmar las cesiones obligaría a la multinacional a prescindir del doblaje alemán, sustituyéndolo por subtítulos. Sin embargo, más allá de algunos cambios en los repartos, no parece que la multinacional haya cumplido su amenaza. “No podemos ofrecer datos al respecto, pero, en el caso de series conocidas, no nos consta que solo se ofrezcan subtítulos”, informa la presidenta de VDS.
Sin embargo, la convulsión en el mercado alemán del doblaje es palpable. “Muchas voces conocidas se han retirado públicamente de las producciones de Netflix y no trabajan para ellos bajos las condiciones actuales”, añade Lumpe a este blog. “Por supuesto, el proceso de doblaje lleva tiempo, por lo que los resultados de esta negativa tardarán bastante en ser audibles”, agrega la presidenta VDS, quien refiere las múltiples protestas desatadas por el cambio de las voces habituales – stammsprecher – en series como Lupin en el referido estreno de su cuarta temporada.
En cualquier caso, los actores de VDS continúan dispuestos a plantar cara a Netflix en este batalla por el control del uso de sus voces. “Cada semana surgen nuevas ideas sobre cómo abordar el asunto. Intentaremos dar cada uno de los pasos que sean posibles”, finaliza.
Imagen: Coolcaesar; sede de Netflix en Los Gatos, California (EEUU).