Italia mejora su doblaje tras rebajar el ritmo de trabajo

Italia mejora su doblaje tras rebajar el ritmo de trabajo

Los actores del país transalpino ganan un 150% más que en Madrid y Barcelona, y doblan un máximo de seis takes de cine a la hora.

ESCUCHA un resumen de esta noticia, narrado por Luis Martínez del Amo


El ejercicio profesional del doblaje resulta una actividad mucho mejor retribuida y más descansada en Italia que en España. Mientras en Milán o Roma, un actor de doblaje obtendrá cerca de 500 euros por tres horas de trabajo en banda con un tope legal de 19 takes; en Madrid o Barcelona –donde se trabaja casi siempre en banda– la paga se reduce a poco más de 200 euros por los mismos 19 takes de cine, que se completarán además en mucho menos tiempo, al faltar el límite a la productividad impuesto en Italia hace más de cuarenta años, y reducido en 2024 tras una huelga de 23 días.

La paga en Italia depende de un sistema distinto al español. Pero en cualquier caso, mucho más ventajoso para el actor italiano, que contabiliza su trabajo en líneas, en lugar de takes, y que consiguió en 2024 rebajar el ritmo de trabajo, topado ya desde los años 80 del pasado siglo, cuando los italianos asumieron la necesidad de frenar el ritmo de trabajo, a fin de asegurar la calidad del doblaje y la salud de los actores, y lo plasmaron en un convenio nacional (del que España carece), renovado hace unos años: el contratto collettivo nazionale di lavoro del doppiaggio.

Así, por ejemplo, para el guion de la película Blade Runner, en Italia, un actor que trabajara en banda cobraría 493 euros por un turno de tres horas, dividido en una convocatoria –o gettone di presenza– de 84 euros; 325 euros por el tope de 130 líneas –a 2,50 euros la línea–; y otros 84 euros por trabajar en banda –segunda convocatoria o gettone di presenza, a partir de la línea 71–.

En cambio, en Madrid o Barcelona, el mismo ejemplo se traduce en una paga de 202,56 euros brutos, a razón de los 65,76 euros de la convocatoria, más los 136,80 euros por los 19 takes (siempre se suele trabajar en banda).

Es decir, los actores de doblaje en Italia ganan un 150% más que los actores de Madrid y Barcelona; o dicho de otra forma, el doblaje de cine en Madrid o Barcelona resulta un 60% más barato que el de Italia, según este ejemplo concreto (en realidad, con los máximos legales de caracteres y líneas previstos en ambos convenios, la brecha se amplía en beneficio de Italia).

Mejora de la calidad artística del doblaje

La diferencia, además del sueldo, es el tiempo que en Italia y en España llevaría hacer esos 19 takes que el convenio italiano establece como tope por turno de tres horas. En Italia, como se dijo, los actores, que habían fijado límites al ritmo de trabajo a principios de los años 80 del pasado siglo, lograron en 2024 rebajar de nuevo su ritmo de trabajo.

“Hemos conseguido reducir el número de takes de guion por turno”, explica Alessio Cigliano, quien negoció el convenio en 2023, al blog de la Escuela de Doblaje de Madrid (EDM). “Establecimos limitaciones principalmente para poder trabajar mejor, sin tener que ir con prisas en cada turno. El resultado es que disponemos de más tiempo para dedicar a cada frase y a cada escena, lo que se traduce en una mejora artística”, explica el miembro del consejo de ANAD (Associazione Nazionale Attori Doppiatori).

Los jóvenes y los novatos son los más beneficiados por el freno a la productividad establecido en Italia. “Mejora la calidad del trabajo, sobre todo para los jóvenes y los profesionales menos experimentados, que necesitan trabajar con tranquilidad. Evita tener que ir con prisas en cada turno, con la consiguiente pérdida de calidad”, relata Cigliano. “Nos ha permitido recuperar un tiempo muy valioso para cuidar mejor el doblaje y mejorar la calidad”, apoya a este blog Elisa Carucci, miembro del mismo sindicato.

Huelga de 23 días

Las mejoras, sin embargo, no cayeron del cielo. “Lo establecimos durante la renovación del convenio colectivo nacional. Las empresas de doblaje no estaban de acuerdo. Hicimos una huelga de 23 días para conseguir un aumento de las tarifas, la reducción del número de takes por turno y otras mejoras importantes”, recuerda el sindicalista.

Los actores, unidos para el paraguas del convenio nacional, que, no obstante, llevaba 16 años sin renovarse, lograron un aumento del 22% en la paga de los actores, e incluso más elevado para directores y ajustadores. Un aumento medio del 30% que se aplicó a lo largo de los años 2024 y 2025. Y que ahora toca renovar.

El coste de vida en Italia tampoco justifica las diferencias salariales entre el doblaje italiano y el español. Con Milán –donde se doblan tele, animación y videjuegos– como referencia, ciudad esta más cara que Roma –allí se dobla en general el cine–, el coste de la vida en Barcelona resulta un 17,4% más barato que Milán, mientras que el coste de vida en Madrid es un 18,6% más barato que en Milán (más cara que Roma, hay que insistir), según informes de coste de vida de Numbeo e Idealista. Muy lejos de las diferencias salariales que indican que, en el ejemplo de cine propuesto, el doblaje de Madrid y Barcelona es un 60% más barato que el italiano.



Series, doblaje un 67% más barato en Madrid

Obviamente, no todas las películas poseen el mismo guion que el de Blade runner utilizado en nuestra estimación. Pero lo importante es la relación entre el ritmo de trabajo y la retribución en ambos países. Y en este sentido, si hablamos de longitudes máximas, la comparación es aún más beneficiosa para Italia, con un tope equivalente a 4,5 takes a la hora, en lugar de los 6 takes del ejemplo (resultado de la suma de 50 caracteres máximos por línea, y un máximo de 130 líneas por turno de tres horas en Italia; frente al tope de ocho líneas por take –cinco, si es un solo personaje–, con hasta 60 caracteres por línea, en Madrid y en Barcelona).

Respecto a las series y las telenovelas, el convenio italiano admite ritmos de trabajo más rápidos, pero, aun así, muy tranquilos, y mejor retribuidos que en Madrid y Barcelona.

Para un guion como el de Blade Runner, Italia paga en series 536 euros por un máximo de trabajo de 160 líneas en tres horas (dos convocatorias o gettoni, la segunda por trabajar en banda; y 2,30 euros por línea); mientras que en Madrid y Barcelona se pagan unos 175 euros por el equivalente de unos 23 takes, resultado de sumar una convocatoria de 49,31 euros y 5,49 euros por take; es decir, en series, el doblaje de Madrid y Barcelona es un 67% más barato que el de Italia.

En cuanto a las telenovelas, el convenio italiano fija un máximo de 200 líneas en un turno de tres horas, lo que, en un guion como el de Blade Runner, se traduce en una retribución de 518 euros (resultado de sumar una doble convocatoria de 84 euros, y 200 líneas a 1,75 euros cada una); mientras que en Madrid y Barcelona, el mismo trabajo, que equivale a unos 29 takes, se paga a unos 208,5 euros –la suma de un CG de 49,31 euros y 29 takes de 5,49 euros cada uno–; es decir, en telenovelas, el doblaje de Madrid y Barcelona es un 59,75% más barato que el de Italia.

Hay que tener en cuenta que todos los ejemplos reseñados implican el cobro de una doble convocatoria en Italia por trabajar en banda. Sin embargo, esos 84 euros adicionales desaparecerían por debajo de determinados umbrales, que en cine equivalen a 10 takes por turno de tres horas en nuestro ejemplo; 14 takes en series; y 17-18 takes en telenovelas; aunque, en el caso de los topes máximos permitidos de líneas y caracteres –hay que recordarlo–, la proporción es incluso más favorable a Italia.

La huelga reduce un 18% el ritmo de trabajo en series

El convenio que ha logrado, según los actores, mejorar la calidad del doblaje en Italia ha reducido un 7,1% el tope máximo de ‘takes’ en cine, desde el límite anterior de 140 líneas al actual de 130 líneas por turno de trabajo de tres horas; un 9% el de las telenovelas, de 220 a 200 líneas; casi un 18% en series, de 195 a 160 líneas; y más de un 27% en animación, de 220 a 160 líneas.

España, en cambio, carece de un límite a la productividad en las salas de doblaje, a pesar de las quejas recurrentes de los actores sobre el ritmo excesivo de trabajo. De hecho, el país ni siquiera tiene un convenio nacional o estatal, que ampare a todos los actores que se dedican al doblaje, sin importar su lugar de residencia. Madrid es la única comunidad que cuenta con un convenio de doblaje plenamente vigente, cuyas condiciones ha adoptado recientemente Barcelona. Y ambas comunidades han unido fuerzas, y negocian actualmente un convenio único para los dos principales polos de doblaje del país.

En el resto de España campa la desregulación, con la única excepción de Valencia, donde, en 2026, los actores han firmado un polémico convenio con una rebaja salarial de entre el 40 y el 67% en relación a Madrid y Barcelona, que se amplía incluso al considerar la longitud máxima del take, un 25% mayor en la Comunidad Valenciana.

Mientras tanto, Andalucía, País Vasco y Galicia, donde también se dobla –junto a Baleares y Aragón en menor medida– carecen de un convenio colectivo, y los actores –profundamente divididos– tratan de organizarse y luchar contra la precariedad en el ejercicio profesional del doblaje.



Italia, coto a la IA

En Italia, el convenio nacional del doblaje, cuya vigencia finaliza este año 2026, ha desarrollado otros asuntos, como el trabajo de los menores de edad, así como la introducción de cláusulas de no discriminación por razón de edad, sexo, orientación sexual o color de la piel.

Además, en 2024, los actores italianos consiguieron que “todas” las grandes productoras o majors excluyeran de los contratos de cesión de derechos la posibilidad de utilizar las voces de los actores de doblaje para el aprendizaje automático de la inteligencia artificial o machine learning, según destaca Cigliano.

“En algunos casos, se ha establecido una cláusula de exclusión voluntaria (opt-out) y para utilizar una voz es necesario solicitar el consentimiento expreso del artista, que puede concederlo a cambio de una remuneración acordada entre las partes”, añade.

Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.